Sobre o projeto

Este site disponibiliza gratuitamente, em português, o comentário bíblico completo de Matthew Henry.

A ideia é simples. O comentário de Matthew Henry sobre toda a Bíblia é o comentário mais conhecidos da tradição protestante, e o texto original está em domínio público há séculos. Mesmo assim, quem quer ler em português esbarra em coleção de livraria, PDF escaneado ou trecho solto copiado de algum lugar. Não existia a obra completa online, em texto de verdade, legível no celular e de graça.

Esta edição foi preparada capítulo por capítulo para leitura e busca na web.

O que foi feito aqui

O texto em inglês foi recuperado do acervo de domínio público, limpo do aparato de digitalização e dividido pela estrutura que o próprio autor deu à obra: o argumento que abre cada capítulo e depois a exposição, bloco de versículos por bloco de versículos.

A tradução é feita do inglês, do zero, com três compromissos:

Nada entra e nada sai. O texto não é resumido, não é explicado e não recebe referência bíblica que o original não trazia. A tradução procura preservar o conteúdo integral da exposição.

Português de hoje na prosa, registro clássico na Escritura. Ele argumenta sobre as palavras exatas do texto bíblico que cita, então essas palavras ficam no registro em que a gente reconhece a Escritura. Já a prosa dele, que em 1710 era conversa direta com o leitor, volta a ser conversa direta com o leitor.

Parágrafos que cabem numa tela. A tipografia de 1710 empilhava blocos enormes porque papel era caro. Isso não era decisão do autor, e não sobrevive à leitura no celular. Os parágrafos foram divididos, nunca juntados, e sempre em fim de frase.

As referências

Henry cita a Escritura a cada parágrafo. As referências bíblicas reconhecidas no texto levam ao leitor da Bíblia, para que seja possível conferir a passagem citada. No papel, seguir uma referência custa virar páginas; aqui basta abrir o link.

Os links tornam mais simples acompanhar o raciocínio e conferir suas fontes.

O que isto não é

Não é a versão condensada, que circula bastante e corta a maior parte do texto. É a obra completa, os seis volumes.

E não é digitalização de nenhuma tradução existente. As traduções brasileiras em circulação têm direitos autorais e pertencem a quem as fez. Esta aqui sai do inglês de domínio público e é trabalho novo.